(collage)

“hubo un tiempo donde todo fue bello”

Elvira Daudet

tú intentabas detrás de cada gesto

el mar y su premura

palabras genitales

y un amor de luz entre naranjos

y cerrabas ventanas

para llegar,

para sentir decías, donde casi la vida.

foto: lilya corneli

________________________________________________

“c’è stato un tempo dove tutto era bello”
Elvira Daudet

tu cercavi dietro ad ogni gesto 

il mare e la sua premura

parole genitali

ed un amore di luce tra gli aranci

e chiudevi finestre

per arrivare,

per sentire dicevi, dove quasi la vita.

*traducción: Leonel Licea

_________________________________________________

"teve um tempo onde todo foi belo”
Elvira Daudet

tu tentavas por trás da cada gesto 

o mar e seu premura

palavras genitais

e um amor de luz entre laranjas

e fechavas janelas

para chegar,

para sentir dizias, onde quase a vida.

*tradcucción: Paco Moral